Descifrarea conferinţei de presă a lui Barroso şi Voronin

Descifrarea conferinţei de presă a preşedintelui R. Moldova şi preşedintelui Comisiei Europene a fost oferită de către Asociaţia pentru Politică Externă, fapt pentru care le mulţumesc.

Joint Press conference of the Jose Manuel Barroso, President of the European Commission, and
Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova
Bruxelles, January 14, 2008

Transcript by APE

Jose Manuel Barroso:
Good afternoon, Ladies and Gentlemen,

I was very glad to meet President Voronin, after what has been a very productive year in European Union-Moldova relations. Together we have achieved in 2007 a lot for the benefit of Moldovan citizens, and to strengthen EU-Moldova relations.

Let me just give you few exemples that illustrate this progress in relations between Moldova and European Union. We have concluded Visa Facilitation and Readmission Agreements, we have opened the first Common Visa Application Centre we have now in the world, in Chisinau.The Council will adopt this month our proposal, the Commissions proposal, for granting aditional Autonomous Trade Preferences to Moldova. And our finantial assitance to Moldova has been increased very substantially.

We are pleased to see that Moldova has put European Neighborhood Policy Action Plan at the heart of its ambitious reform agenda and we are also pleased to see that significant reform progress has been made in many sectors covered by the Action Plan. There are some areas where we believe further decisive progress is still required: everything in the area of democracy, respect for human rights, rule of law, media freedom, everything in this area is, as you know, very important and we believe some progress in practice should be achieved. Legislative changes have been decided and, of course, we value very much those changes and now it is important to concentrate on the smooth implementation of those reforms. It is also important for the investment climate to improve the conditions, namely fighting coruption.

I also informed President Voronin how impresed we are by his personal commitement to move forward and revitalise Transnistria settlement efforts. President Voronin’ss proposals are building measures that have been extremly valuable and were instrumental in trigering the new momentum that we see now developing. As you know the European Union is strongly engaged in the settlement efforts and we are ready to further step-up our involvement. I fully support the President's proposals on confidence building measures and we stand ready to provide expert advise and, where appropriate, finantial assistance to support their implementation.

We will also continue our efforts to the European Union Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova (EUBAM) which is doing exellent work on border management and custom matters. I am grateful to the President and the Moldovan Authority for their good cooperation with EUBAM. So it was indeed a very constructive, very positive, a very good meeting, one we just had, and I thank President Voronin for his visit here. I am looking forward to keep this relation with him and with Moldova and I really believe that going on in this way of reforms in the political and economic areas Moldova is becoming closer and closer to our common European Project. Thank you.

Vladimir Voronin:
Multumesc, Domnule Presedinte, in primul rind, pentru posibilitatea de a discuta problemele acestea in relatiile noastre cu Uniunea Europeana. Acesti trei ani de zile, ultimii trei ani de zile, de cind am trecut la implementarea concreta a Planului de Actiuni Republica Moldova-Uniunea Europeana au fost ani foarte importanti, dar si ani foarte productivi pentru toate directiile de dezvoltare a Republicii Moldova. Si ceea ce s-a facut, si este apreciat pozitiv de organizmele Uniunii Europene, pe noi ne incurajeaza ca sa nu ne oprim si sa mergem mai departe spre calea dezvoltarii europene.

E clar ca acele peste 200 de legi care au fost adoptate de catre Parlamentul Moldovei pe parcursul acestor trei ani de zile trebuie acum implementate. Trebuie ca noi sa insuflam in ele concretica noastra de activitate de fiecare zi si aceasta cere si mult timp, si multa energie. Dar acea suma pozitiva, in primul rind, a experientei de integrare europeana care noi am acumulat-o si multi specialisti care au trecut diferite training-uri si au participat la diferite simpozioane, este necesar s-o pastram si s-o dezvoltam si mai departe pentru ca aspiratiile Moldovei catre Uniunea Europeana, cind va veni vremea necesara, sa fie confirmate si sa fie acceptate. Eu sunt ferm convins ca Moldova astazi nu numai ca este indreptata intru totul spre integrarea europeana, dar este si in stare, si are capacitatile necesare pentru a asigura aceasta integrare europeana.

Noi multumim Uniunii Europene pentru acea asistenta, pentru acele ajutoare care au fost alocate Republicii Moldova pe parcursul ultimilor ani si, in special, deschiderea Centrului de eliberare a vizelor pentru toti cetatenii, indiferent in care tara ei isi indreapta drumul, si organizarea monitoring-ului EUBAM la hotarele Moldovei cu Ucraina pe segmentul transnistrean, si multe alte lucruri pozitive care noi am reusit sa le obtinem pe parcursul acestor ani in relatiile noastre cu Uniunea Europeana.

Eu sunt ferm convins ca Moldova, pentru cetatenii careia Integrarea Europeana a devenit o idee nationala, o sa parcurga acea cale si o sa faca totul ce este posibil pentru ca, in primul rind, scopul principal al nostru, ca sa construim Europa la noi acasa, in Moldova, si pe urma sa se integreze in marea familie a tarilor membre a Uniunii Europene.

Va multumesc, Domnule Presedinte, pentru toata aceasta asistenta, pentru colaborare si sper ca colaborarea noastra o sa fie prelungita si mai departe.

Ana Bradu, Compania «Teleradio-Moldova». Am o intrebare pentru Presedintele Comisiei si una pentru Presedinte al Moldovei. Domnule Barroso, as vrea sa va intreb, daca odata cu incheierea Planului de Actiuni RM-UE, vor incepe negocierile asupra unui nou document politic cu Republica Moldova? Si, domnule Voronin, atit Chisinau cit si Bruxelles-ul apreciaza ca anul 2007 a fost unul foarte reusit pentru relatia bilaterala. As vrea sa va intreb, la modul concret, pentru 2008 ce asteptari aveti de la parteneriatul Republicii Moldova cu Uniunea Europeana? Va multumesc.

Barroso: Let me remind you that EU-Moldova Action Plan is an instrument that sets two goals: First - to help advance the process of internal political and economic reform in Moldova. Second - to help strentghen the EU-Moldova relations. This instrument, the EU-Moldova Action Plan, has served Moldova and European Union well over the past years, as its potential as an instrument for reform and for strentghen our relations is not yet fully exploited and we have agreed with Moldova to keep the Action Plan in place, to continue using it as a guiding tool for our day to day work. I want to be very clear about this: We very much recognise the progress made by Moldova and, as I said it publicly just before and as I said it at the meeting with President Voronin, we believe an important progress was achieved, but there is still some potential to use in this Moldova’s Action Plan with the European Union, and we believe we could still exploit it and than we will see other steps later.

Voronin: Nu am auzit sfarsitul raspunsul. Probabil ceva s-a intrerupt. Noi asteptam, de fapt nu asteptam, noi suntem obligati dar noi o sa facem totul pentru ca acele peste 200 de legi care au fost votate in ultimul timp in conformitate cu Planul de Actiuni RM-UE, sa fie implementate la concret, in practica, sa ajungem la rezultatele acele care au fost planificate la momentul cind a fost pusa sarcina si au fost elaborate si adoptate aceste legi, in primul rind.

In al doilea rind, noi o sa lucram si mai departe cu organismele Uniunii Europene referitor la regimul de vize pentru cetatenii Moldovei, la obtinerea acelor regimuri de comert asimetric, de acces pe piata europeana, de a contribui la imbunatatirea climatului investitional pentru a obtine mai multe investitii din partea tarilor membre a Uniunii Europene si pe alte dimensiuni ce tin de colaborare, de relatii cu Uniunea Europeana. Acestea sunt scopurile noastre pentru 2008.

Dan Alexe, Romania Libera. Doua intrebari foarte concrete, domnule Presedinte Voronin. Daca nu recunoasteti Hotarirea CEDO privind biserica ortodoxa, ce inseamna asta Va retrageti din CEDO sau ce? Si a doua - cit de serioase sint dezbaterile contradictorii intre partidele politice in Moldova in legatura cu statutul Transnistriei?

Voronin. La prima intrebare, Dumneavoastra nu sunteti corect informat: noi nu am luat decizie si nu am declarat ca iesim din CEDO, si nu am vorbit despre aceasta nicaieri, niciodata. Noi am vorbit ca, daca hotarirea CEDO referitor la inregistrarea Mitropoliei Basarabiei o sa aduca si o sa ajungem la asa consecinte cum s-a ajuns in Kosovo atunci noi o sa putem intrebarea in Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei referitor la aceasta decizie CEDO. Asa a fost situatia.

Doi: Dezbaterile in Parlamentul Moldovei referitor la statutul Transnistriei nu au loc si nu au avut loc. In iulie 2005 la una din primele sedinte a noului Parlament ales s-a propus spre discutie statutul, Legea despre Statutul Cadru al autonomiei transnistrene, care a fost adoptata unanim de catre tot Parlamentul Republicii Moldova, adica de toti deputatii Parlamentului si pe baza acestei legi-cadru a Parlamentului a fost adoptata Legea despre Statutul Autonomiei Transnistrene, proiectul legii, ea inca nu este discutata, nu este discutata pentru ca ea trebuie sa treaca expertiza si sustinerea organismelor europene, a tuturor participantilor la masa de tratative pe marginea problemei transnistrene, adica, OSCE, Ucraina, Federatia Rusa, Statele Unite ale Americii si Uniunea Europeana.

Moderator. Thank you very much, we don’t have any more time left.

Expuneţi-vă părerea despre acest material la rubrica "comentarii"!